1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(MINUN SUKUPOLVI
SOITTAA RANSKANA)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(HUUTAA)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
MIES: Onnittelut,
Hudson High Class 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(KIRKISTÄÄN, KUITUAN)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Siellä hän on.
Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Heippa.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Hei.
Hei!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(nauraa)
Hei sinä.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Onnittelut, ylioppilas.
Kiitos kulta.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
Ja onnittelut
sinulle, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Voi. Kiitos kulta!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Hieno yritys.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
Kunnossa. Nähdään klo
Waden bileet tänä iltana?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Nähdään sitten.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Joten, se on vain sinä ja minä
koko kesäksi.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Ensi vuonna valmistut,
liity kanssani yliopistoon.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Aivan kuten suunnittelimme.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, meidän täytyy puhua.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Joo? mistä?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Siitä, että jätän sinut.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
Häh?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
MIES: Siinä hän on!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Valmistunut ja hänen
kaunis tyttöystävä. Kunnossa?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Hymyile, te kaksi!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Toiminta!
Isä, äiti, isoäiti...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Moke-setä... Öh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
Minä tulen tarvitsemaan
hetki täällä, okei?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
Mitä tarkoitat,
hylkäätkö minut?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, en vain kestä

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
kaikki valehteleminen ja pettäminen
enää toisilleen.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
Mitä sinä puhut?
Kulta, en ole koskaan pettänyt
sinuun.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Tiedän. Se on mitä
tekee tästä niin vaikeaa.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Näytät hyvältä,
te.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, se et ole sinä.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Se olen minä.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Noniin, valehtelen taas.
Ei, se olit sinä.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Olet vain niin...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...ennustettavissa.
Hymy!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Eli siinä se.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Tässä on sinun
kirjetakki takana.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Hyvästi.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Tämä ei ole minun.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Hän on vartija, vai mitä?
Vau.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Voi luoja.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(HUUTAA) Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT ITKU)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Katsotaanpa uudestaan.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Tämä on vain niin brutaalia.
(NAURA)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
Ja silti en voi katsoa pois.
Bert, pelaa uudestaan. Tule.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Fiona!
Bert, pois täältä.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(nauraa) Okei. Nähdään.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
Kunnossa.
Pysy mustana, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(NAURA) "Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
TIETOKONE:
Postia, kusipää!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Hei, minulla on sellainen
Miekeltä.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"Hyvää herzlicheniä."

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Kirjoitatko vielä tuolle miehelle?
Luulin, että se oli vain
saksan luokalle.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Aluksi se oli,
mutta itse asiassa olemme
tulee hyviä ystäviä.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Hän on todella siisti kaveri.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"Rakas Mieke, terveiset täältä
amerikkalainen kirjekaverisi."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, Partiotyttö
on kirjekavereita.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Kuuntele itseäsi,
kaikki hyvin?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Tapasit "hienon miehen"
"internetissä".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Näin nämä
seksuaaliset saalistajat toimivat.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Seuraava asia, jonka tiedät,
hän haluaa
"järjestä tapaaminen"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
missä hän kaasuttaa sinut,
työnnä sinut taakse
hänen pakettiautostaan,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
ja soita tuulikello
ulos sukuelimistäsi.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Tule, mennään Waden luo.
(nauraa)
Selvä.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Ruuvaa se.
Mennään.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
En anna Fionan päästää
pilaa valmistujaisiltani.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(VAIHEISTON PIIPPI)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(JOUKKO MÖRITÄ)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Mitä kuuluu, häviäjät?
Mitä kuuluu, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Mitä kuuluu, kaveri?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Ikävä kuulla Fionasta.
Hän on huora.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
Se on erittäin söpöä sinulta.
Kiitos.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Riittääkö Fionan puhe.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Katso ympärillesi. Siellä on
täytyy olla 100 humalaista tyttöä.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Meidän pitäisi yrittää seksiä
jokaisen kanssa.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Hei? Sekayhtiö?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Mitä?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Olen tyttö!
Ei, et ole.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Olet vain siisti kaveri
pitkillä hiuksilla.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Joten missä olet
paha kaksoisveli?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Siellä hän on.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Hei, Jamie.
Hyvässä muodossa, näen.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
Miksi teit
hanki minulle gin tonic?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Vihaan giniä.
Teetkö sinä?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Olette
pahimmat kaksoset ikinä!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(JOUKKO LAULAA)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
JOUKKO: Höpö! Säksättää!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(VALIKKO)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Milloin olette
nousuun?
Huomisaamuna.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Hei, Wade!
Hienot juhlat, kaveri.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(VAHMENETTU KUITU)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Mies, olen niin innoissani!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Koko kesä,
reppumatkalla ympäri Eurooppaa.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Sinun olisi pitänyt tulla kanssamme

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
työnteon sijaan
tohtori isälle, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Se tulee olemaan
niin mahtavaa!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Joo. Suunnittelin jokaista
yksityiskohta matkasta

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
maksimoidaksesi hauskuuden!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Toit opaskirjan
juhliin?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Haluatko nähdä
minun matkasuunnitelmani?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Haluatko nähdä palloni?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Sinä päätät missä
aiotko mennä ensin?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Pariisi!
En malta odottaa.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Kaksi vuotta sitten Nicky Jagerin
sisko, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
tapasin rikkaan ranskalaisen miehen,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
ja vietti kuukauden
purjehtimassa Välimerellä
hänen jahtillaan.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Eikö se ole romanttisin
asia, jonka olet koskaan kuullut?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Jumissa veneeseen
oudon ranskalaisen miehen kanssa?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Se kuulostaa vähän homolta.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Se ei ole homo.
Olen tyttö.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Vähän homo.
Vähän homo.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Hyvä on, minun täytyy kusta
kuin raskaana oleva nainen.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(PALAUTE)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Hei, kuulkaa kaikki.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Täytyy vähän erikoista
Haluaisin tehdä tänä iltana.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Menee pelaamaan
pieni laulu sinulle

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
noin ilkeimmistä, oudoimmista
pieni seksinukke tiedän...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(KIRKISTÄÄN)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Tämä on sinulle, kulta.
Hyvää vuosipäivää.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(instrumentaalirock-soittoja)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Scotty ei tiedä
että Fiona ja minä

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Tee se pakettiautossani
joka sunnuntai

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* Hän kertoo hänelle
hän on kirkossa
mutta hän ei mene

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Silti hän on polvillaan
eikä Scotty tiedä

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Voi, Scotty ei tiedä

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Älä siis kerro Scottylle
Scotty ei tiedä

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Scotty ei tiedä

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
TYTÖ 1: Toivottavasti olemme vain
yhtä suosittu yliopistossa

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
kuten olimme lukiossa.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
TYTÖ 2: Tulemme olemaan.
TYTÖ 1: Tiedän.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
TYTÖ 2: Kuka tarvitsee
lisää Chablisia?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
TYTÖ 1: karkkia,
haluatko mukaan?
Ei, jään tänne.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
No, siellä on sinun
R-arvosana siellä.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Oho!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(NAURA)
Pyhä lehmä!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Oh, tämä ei ole missä
Pysäköin auton!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* En voi uskoa
hän on niin luottavainen

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Vaikka olen oikeassa
takanasi työntämällä

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Koska Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, olet sika!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, sinun pitäisi siivota
se pois ennen lähtöä.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Puhdista mitä?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Sinulla on vähän
jotain sinusta.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Jossa?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Juuri siellä.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Se on kuin tahra,
tai jotain.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Jossa?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Se on kuin likaa tai jotain.
Mene vain näin.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Onko se pois päältä?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Ei. Jatka hieromista.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Tein sen hänen kanssaan
hänen syntymäpäiväänsä

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Älä kerro Scottylle
Scotty ei tiedä

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Ei, se on vain
ei irtoa.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Mikä se on?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Se voi olla puun mehua
tai jotain.
Yritä puristaa sitä.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Ei, se ei vain irtoa
Kerron sinulle mitä.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Nuolla sormiasi.
Nosta sylkeä.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
näin?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Joo.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
Taas
ei tarpeeksi sylkeä.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Onko se vielä pois päältä?
Hyvä, teen sen.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Tule tänne.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Voi luoja! Karkkia!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(Huokkaa)
Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(hermostunut NAuru)
Hei...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Tämä ei ole missä
Pysäköin autoni.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER huutaa, huokaa)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Scotty ei tiedä

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(HUUTAA)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(MUSIIKKI JATKUU)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Hei.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
JOUKKO: Scotty ei tiedä!
Scotty ei tiedä!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Tämä bändi rokkaa!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Joo!
(joukkolauluja)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(virtsaa)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(TIETOKONE PIIPAA)
Postia, kusipää!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Hei, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"Rakas Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
"Olin erittäin surullinen kuullessani

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"roidistasi naisesta
Fiona jättää sinut.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"Koska et enää
on tyttöystävä,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"ehkä voisin tulla
Amerikkaan

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"ja voisimme tutustua
toisiaan paremmin."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Ehkä voisimme..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"Zussamen."

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Mikä vittu on "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"Järjestä tapaaminen."

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Ei, ei, ei! Tule!
Cooper oli oikeassa.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Tämä kaveri haluaa
seksiä kanssani.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"Kuule, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"En halua järjestää
kaikki tapaamiset kanssasi,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"Olet sairas, saksalainen friikki.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"Pidä siis kätesi
pois sukuelimistäni,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"äläkä koskaan kirjoita minulle enää,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"äläkä tule Amerikkaan."

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"Hyvästi."

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(TIETOKONE ÄÄNI)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(PUTOA)
Oho.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(KOIRA HAUKUVA ETÄISÄ)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
En juo enää koskaan.
Oi, se on mukavaa.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(TYPYTÄ)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, mitä sinä teet?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Sähköpostisi lukeminen.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Älä tee sitä.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Miksi sinulla on päälläsi
minun kylpytakki?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Voi, olen pahoillani...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Mutta joku suuttui
koko minun viime yönä.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Vau. En voi uskoa
tämä saksalainen poikanen

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
haluaa tulla tänne
ja olla yhteydessä sinuun.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
En usko, kaveri.
Mieke on mies.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Ei, tässä lukee,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"Olin surullinen tyttö
kuulla Fionasta."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Vitun A, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Otan "Intro to German"
ja jopa minä tiedän sen.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Tule tänne.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Hän lähetti minulle kuvan,
hidastunut.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Näetkö? Se on Mieken kuva
ja hänen söpö serkkunsa Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Ei, retardo.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Se on Jan, miehen nimi,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
ja se ei ole "Mike"

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
se on "Mieke", yleinen
saksalainen tytön nimi,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
samanlainen kuin meidän Michellemme.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Toivottavasti kirjoitit hänelle takaisin
ja käski hänen tulla käymään.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Et tehnyt?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Luulit hänen olevan kaveri!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
saan
videokamera! Hah!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (NAURA)
Mikä kusipää!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Ei.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
Ei

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(HUUTU) Ei!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(HUUTUS JATKUU)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(SAKSAN KÄYTTÖ)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: "Osoite estetty"?
"Sähköpostia ei toimitettu."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Ei... Tule!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Hei, äiti teki vohveleita.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
Mitä tapahtuu?
Olen rakastunut kirjekaveriini.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Olen rakastunut Miekeen.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Okei... Okei.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Tiedätkö mitä?
Olin itse asiassa
odottaa tätä.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Suoraan sanottuna olen imarreltu

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
valitsit minut
tulla ulos ensin.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
Ja älä huoli
kertoa ihmisille, koska...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Luulen, että he tietävät jo.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Ei, sinä idiootti.
Mike on tyttö.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Ei, ei, ymmärrän sen.
Joo.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
Hän on tyttö,
ja sinä olet tyttö,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
ja joskus
olette molemmat tyttöjä.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Eikö?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Eikö?
Se on kuuma.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Mutta mikä tahansa toimii sinulle.
En aio tuomita sitä.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Pysähdytkö?
Katso, tule tänne.
Katso tätä kuvaa.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Vau. Kuka on kuuma poikanen?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Se on "Mike".
Tarkoitan, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Onko se Mieke? Se on kuka
olet kirjoittanut
koko tämän ajan?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Viime iltaan asti,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
kun noudatin neuvoasi
ja käski pitää hänet
"kädet pois sukuelimistäni."

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Ottaen huomioon sen, mitä nyt tiedämme,
se näyttää täsmälleen
päinvastoin kuin haluat.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(HUOKAA)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Tämä on täydellinen katastrofi.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Voi, tule.
Se ei ole niin paha.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Vaikka hän on todella kuuma.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Et kuuntele.
En edes välitä
miltä hän näyttää.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke ja minulla oli
tämä uskomaton side.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Kerroin hänelle asioita
En voinut edes kertoa sinulle.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Kuten mitä?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Ei mitään. Se on hahmo
puheesta, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Ei, vakavasti. Mitä?
Ei mitään. Pointti...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Pidätkö minusta enemmän, eikö?
Kuuntele...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Tämä tyttö ei ole vain
älykäs ja hauska,
ja hämmästyttävän kaunis,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
mutta kunnes menin sekaisin,
hän halusi tulla

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
aina Amerikkaan asti,
vain olla kanssani.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Joten tee asialle jotain.
Mitä voin tehdä?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Hän esti sähköpostitilinsä,
hänen puhelinnumeronsa ei ole listassa.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Ainoa asia, jonka tiedän
asuuko hän Berliinissä.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Joten mene Berliiniin.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
En voi vain mennä
Berliiniin, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Miksi ei?
Koska...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
En vain voi, okei?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Minun pitäisi toimia
isälleni tänä kesänä.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Hyvältä näyttää päällä
lääketieteen kouluhakemukseni.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Voi Jeesus, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Fiona oli oikeassa.
Olet niin ennalta-arvattava.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Olen lähdössä Saksaan.
Ei...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Olemme lähdössä Saksaan.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Miten meillä menee
päästä Saksaan?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Älä huoli.
Sain sen katettua.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Olemme menossa
olla kuriireita?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Se on paras tapa
saada halvat lennot.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Kaikki mitä meidän on tehtävä
kantaa heidän pakettejaan,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
ja pudota ne sitten pois
kun saavumme perille.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Serkkuni teki sen
kun hän meni Intiaan.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Joo?
Joo.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Tietysti hän päätyi käyttämään
julkinen wc New Delhissä

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
ja heidän oli pakko
katkaisi jalkansa.
Tiedätkö...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Mutta hän pääsi sinne halvalla,
on mitä sanon.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Okei, minulla ei ole mitään
Saksaan viikoksi.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Mutta voin saada teidät molemmat
Lontooseen tänään 118 dollarilla.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Onko muuta?
Eurooppa on sen kokoinen
Eastwood-ostoskeskuksesta.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Voimme kävellä Berliiniin
sieltä.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, Englanti on saari.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Okei, uimaan. Mitä tahansa.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Otamme sen.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Hei.
Hmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Kiitos, että tulit kanssani.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Tiedän, että sinulla oli se
oikeustieteen harjoittelu
yritys tänä kesänä.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
No, unohda
lakitoimisto.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
Ja älä kiitä minua.
Minun pitäisi kiittää sinua.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Tämä matka on a
kerran elämässä
mahdollisuus minulle

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
laajentaakseen
seksuaalisia horisonttejani.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(NAURA)
Mitä sinä olet
puhutaanko?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
puhun aiheesta
hullu eurooppalainen seksi.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Tiedät Amerikan
perustivat prudet.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Prudes jotka lähtivät Euroopasta,
koska he vihasivat

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
kaikki mutkainen, höyryävä
Se oli eurooppalaista seksiä
menossa.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
Ja nyt minä,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
palaa maahan
kieroutuneista esi-isistäni

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
ja vaatia esikoiseni,
joka on sarja

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
eroottisesta ja seksuaalisesta
haastavia seikkailuja.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Olet todella ajatellut paljon
tästä, eikö niin?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Se on intohimoni.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(YLÖSTEMPON ROCK MUSIIKKI SOI)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: Tule, tule!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Seikkailu alkaa.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Tervetuloa Jollylle
Vanha Englanti.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Joo, hengitä sitä makeaa,
seksikäs, eurooppalainen ilma.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(PUHELIN SOITTAA)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Voi.
Mikä se on?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
Se on puhelin, jonka he antoivat minulle
asianajotoimistossa.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Joo, se on
aika siisti, vai mitä?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Toimii missä tahansa.
Joo?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Anteeksi.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Cooper täällä.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Hei, herra Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Kyllä, sir, olen alhaalla
tiedostojen tallennustilassa.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Odota hetki.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Ei, sir, en löydä
Gutterman-tiedosto missä tahansa.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Kyllä, herra
Jatkan etsimistä.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
En lepää
kunnes löydän sen.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Ei kertonut pomollesi
lähditkö maasta?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
He olisivat
lakkasi maksamasta minulle.
Se näytti helpolta.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Joten minne?
En tiedä.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Ensimmäinen bussi Berliiniin ei mene
jättää huomiseen aamuun.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Mitä haluat tehdä?
Sain Lontoon Towerin...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Siellä on Buckinghamin palatsi.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Öh...
Ei ole juomisikärajaa.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Noniin!
Tule.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
Hei! "The Fiest Goat."
(NAURA)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(ÄYVÄ PURKISTUS)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
Selvä!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Mitä haluat...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Jalkapallohuligaanit.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(HYVÄÄ)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Hei, tämä ei ole missä
Pysäköin auton!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Oi!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Kuka helvetti sinä olet?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Tämä on yksityinen
jäsenbaari,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
yksinomaan
kannattajien puolesta

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
suurimmasta jalkapallosta
joukkue maailmassa...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester United.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Ole hyvä ja valaise minua nyt.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Kuka vittu sinä olet?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Se on hyvä kysymys,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
ja... Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
Häh?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Me olemme Manchester
United fan club...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Ohiosta.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Jos olet Manchester United
kannattajia...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Laula Manchester Unitedia
laulu.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Anteeksi, olen pahoillani...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
En ole paljon
laulajalta...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Laula!
* Lapseni ottaa

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Aamujuna

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Hän työskentelee 9-5
ja sitten

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* Hän ottaa toisen
taas kotiin

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Löytää minut...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Manchesteria katsomassa
Yhdistynyt jalkapallojoukkue!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Eh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
Paras vitun joukkue
koko maassa! Huhhuu!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Aika hyvä.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Aika hyvää, pojat!
Joo!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(MIehet hurraavat)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(HUUTAA)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(KLIKKUUS)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Lapseni ottaa
Aamun juna

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Hän työskentelee 9-5
ja sitten

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* Hän ottaa toisen
taas kotiin

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Löytää minut
odottaa häntä

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* Hän on aina päällä
tuo aamu juna*

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
MIES: Olen poistanut eston
sähköpostiosoitteesi,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
mutta tämä Scott
ei vastaa.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Hän oli se.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
Olin menossa
anna itseni hänelle.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Ehkä sinun pitäisi antaa
itsesi jollekin muulle...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(nauraa)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
En juo enää koskaan.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, herää.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Voi mies, se oli
villi yö.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Luuletko?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(ROKKIMUSIIKKI SOI)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, missä helvetissä
olemmeko menossa?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Älä huoli.
Jos jotain pahaa tapahtuu,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
vanhempani löytävät meidät.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Kulta, missä Scotty on?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper sanoi, että he olivat
telttailemaan menossa.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oi, se on mukavaa.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
Ja missä Bert on?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Vittu jos tiedän.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(MUSIIKKI JATKUU)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(PUHUA, PULLOT KILINTAVAT)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(HUUTU) Hei!
Miten menee, sylki!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Katsos, kun otetaan huomioon virta
geopoliittinen ilmasto,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
kaikkien Euroopan maiden pitäisi
istua pöydän ääressä.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Oikein.
Paitsi ne vitun Ities.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Vihaan heitä
Italian paskiaiset.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Anteeksi.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Hei, poika!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Mitä ihmettä tapahtui
viime yönä?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Höyrysit,
suuttunut kuin pieru.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Liikaa kastiketta, poika.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Älä huoli.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Tulemme ja saamme sinut niin
et missaa matkaa.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Mikä matka?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
Minne olemme menossa?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
Mitä tarkoitat,
minne olemme menossa?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Aiomme nähdä
Mighty Reds
tee sammakot Pariisissa.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Emmekö olekin, pojat?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(MIEHET KIRROTTAVAT) Joo!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
Miksi olet?
huutaa minulle?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Joten kerron suon aasille
sukkaan se

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
ennen kuin annan hänelle arkun
kauppiaan sisäänkäynnissä

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
ja nuolla häntä
minä pihapallot!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Vau.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Olette samanlaisia
täysin eri taso
kiroilusta täällä.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Coop? Cooper,
olemme menossa Pariisiin.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
Tiedän.
Cecil kertoi minulle.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke on Berliinissä.
Emme ole menossa Berliiniin.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Mitä me teemme?
Tarvitsemme suunnitelman.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Näetkö, mistä puhun?
Tämä on ennakoitavissa
Scotty puhuu.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Rentoutua. Pariisi on käytännössä
Berliinin esikaupunki.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
Se on turha työmatka.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Tästä syystä
Ranska ja Saksa
ovat aina olleet liittolaisia.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Liittolaisia.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Kaksoset. Kaksoset
olivat Pariisissa, eikö?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Voisimme soittaa heille.
He voisivat auttaa meitä.
Anna minun nähdä puhelimesi.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Hyvä on, mutta olen todella
pitäisi vain käyttää tätä
työpuheluita varten.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Hei, älä...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(röyhtäily)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(ROKKIMUSIIKKI SOI)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(TORVILLE PIIPPU, HYÖRI)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Olet väärällä puolella
tieltä,
te etanan syövät puhki.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Painu vittuun! jatka,
sinä gaelilainen vitun
valkosipulin hengityksen heittäjät!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Suutukaa!
Mene tänne ja sano,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
sinä sammakkoinen Itie paska!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(torvi piippaus)
MAD MAYNARD: Vitun piippaus!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Annamme piippauksen, paskiainen,
koko nenäsi yli!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Pois tieltä!
Suutukaa!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Hei pojat!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Sillä huijareilla on
sammakon jalkapallopaita päällä!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Annetaan tälle nancylle
helvetin hyvä potku!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Tule, pojat,
hän lähtee pois!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(HUUTAA)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
Selvä. Twins sanoi
he tapaisivat meidät täällä.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Katso sitä!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Siinä he ovat.
Tule. Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Jamie!
Hei!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Tule tänne!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Ei, ei.
Ei, ei, ei!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, bienvenue Pariisissa.
Kiitos.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Onko tuo uusi kamera?
Se ei ole vain kamera,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
tämä on Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Uber-herkkä
valotusasetukset,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
legendaarinen kangas
suljinjärjestelmä.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Anna minun nähdä se asia.
Ei voi tehdä.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Vietin viimeiset neljä vuotta
Lacrosse-pelaajien tutorointi
maksaa siitä,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
joten kukaan ei koske
kamerani, mutta minä.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Joten se on kuin sinun viinerisi.
Ei, se ei ole kuin...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, jätä hänet rauhaan.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Vau, en voi uskoa
tulit koko matkan
Eurooppaan tytölle.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Odota, ei vain kuka tahansa tyttö.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Näytä hänelle kuva,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Hän tekee jokaisen tytön
lukiossamme
näyttää mursulta.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
Olen tyttö
lukiostasi.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Ei, tarkoitan "tyttötyttöjä".

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Kaverit, me tuhlaamme
koko päivän täällä.
Olemme Pariisissa!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Mennään Louvreen!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
KAIKKI: Louvreen!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Joten, te kaverit
tahdon jäädä tänne,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
vai pitäisikö meidän tarkistaa
valtava linja
Eiffel-tornissa?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Tässä on hauska fakta.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire sairastui kuppaan
vain kahden korttelin päässä täältä.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Pitäisikö meidän mennä?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Voimmeko ystävällisesti
pois täältä?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Tämä kaveri on todella
hiipii minut ulos.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Kuka, robottimies?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Hän yrittää vain ruokkia
hänen robottiperheensä.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
En todellakaan pidä hänestä.
Miksi?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Koska hän tekee tätä?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(jäljittelee robottia)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Okei, vakavasti,
älä tee sitä.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(ROBOTIIN ÄÄNELLÄ)
Cooper. Älä vihaa minua.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
Olen perehtynyt
yli 600 tanssiliikettä

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
ja olen ohjelmoitu
saada...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(JÄLJITTELY ROBOTTIA)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Outoa.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(Yllättynyt melu)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(molemmat PITÄVÄT ROBOTTIA MELU)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(RANSKAN KÄYTTÖ)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Olet vain järkyttynyt, koska
ihmiset pitävät minusta paremmin.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Ei hätää.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(surittaa)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(molemmat surinaa)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
Oho!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(KAKSI HEIMÖN NÄYTTELYÄ)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Taistele! Taistella!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Katkaise jalkalaukaus!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(GAGGING)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Hah! Hah! Hah!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Älä katso hänen silmiinsä,
Scotty.
Älä katso hänen silmiinsä!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ohhh!
Se ei ollut siistiä.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(NAURA)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(murinaa)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(RAKETTAA)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(SOTURI HUUDOT)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(HÖRIKKÄÄ)
Voi!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Kaverit, mennään.
Tule.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(VALIKKO)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(RANSKAN KÄYTTÖ)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Virhe! Virhe! Virhe!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Kuinka siistiä tämä on?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Harmi, että saamme vain
viettämään yhden päivän yhdessä.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Mikset tule
Berliiniin?
Umm, ei.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jamie, tule.
Muutamassa kuukaudessa me kaikki
mennä eri korkeakouluihin.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Tämä voi olla viimeinen
mahdollisuus meidän neljän kanssa
ovat yhdessä näin.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Lisäksi olemme Euroopassa. Häh?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Tämän pitäisi olla
elämän matka.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Ei ole mitään keinoa
meidän pitäisi erota.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Hyvä on, tämä pöytä
on nyt Eurooppa, okei?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Anteeksi.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Olemme täällä,
Pariisissa,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
ja minulla on
päästä Miekeen,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
kuka täällä on,
Berliinissä.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Jos tulet kanssamme,
Olen varma, että siellä on tonni

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
hienoa nähtävää
matkan varrella.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Voimme mennä Tanskaan.
Rakastan Tanskaa.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Meidän täytyy osua Amsterdamiin.
Ehdottomasti.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
Ja katedraali
Cameretissa!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Joo...
Ehkä. Saa nähdä.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Mitä tahansa.
Jos on aikaa.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Tule! Haluan todella sinut
olla siellä, kun tapaan Mieken.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Hyvä.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Erinomainen!
Kunnossa!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Malja!
Kyllä!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Miekelle!
Eurooppaan!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
KAIKKI: Eurooppaan!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Merci.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Berliini, täältä tullaan!
Kunnossa.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Parempi antaa minun
pidä niistä kiinni.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Mitä helvettiä se on?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Se on matkustajan
rahavyö.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer sanoo niin kauan
koska sinulla on yksi näistä,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
kukaan ei voi ryöstää sinua
mistä tahansa.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Paitsi ihmisarvoasi.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Ei, laitat vain sen
sinun...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Odota... Mitä?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Tule, opaskirja.
Mennään.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Tarkista se.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
Eurooppalainen perse.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
Mitä kuuluu?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Voi Jeesus, Jenny.
Luulin sinun olevan joku...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...tyttö. Tule.
Alusta 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Kiitos.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Vittu!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(RANSKALLA Aksentilla)
Uskon, että tämä on sinun.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Mukava tavata sinut.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Nimeni on Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: Jenny, mennään!
COOPER: Siirrä se!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
He ovat ystäviäni.
Meidän pitäisi saada
junassa Berliiniin...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Jenny!
Olen tulossa!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Oli siis todella mukavaa
tavata sinua.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
Ilo oli kokonaan minun...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(RANSKANLAISTA ROKKIMUSIIKKIA SOITTAA)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(MUSIIKKI JATKUU)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Scotty ei tiedä
että Fiona ja minä

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Tee se pakettiautossani sunnuntaisin

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Kertoo hänelle, että hän...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Mitä?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Sinun täytyy myöntää,
se on todella tarttuva kappale.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Kertoo hänelle olevansa kirkossa
mutta hän ei mene

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Silti hän on polvillaan
eikä Scotty tiedä

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Scotty ei tiedä

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Scotty ei...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Tiedätkö, niitä on paljon
muista tyhjistä osastoista.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
Häh?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ah! Si...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Anteeksi.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Eh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohhh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(HUUTAA)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Hei.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Mitä helvettiä sinä teet?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
Ei! Ei, ei, ei!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Oh-oh.
Mitä?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Iso tunneli.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: Kuka koskettaa minua?
Scotty, oletko se sinä?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Kuka koskettaa minua?
Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(HUUTU) Voi!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Vaihdamme junia täällä.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
No, meillä on pari
tunteja tappaa.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Mitä nähtävää siellä on
tässä kaupungissa?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Hei? The
Monument des Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
Se on muistomerkki kaikille
paikalliset kalastajat
jotka hukkuivat mereen.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommerin mukaan sen oletetaan
olla... "Melko liikuttavaa."

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Mikä helvetti on vialla
kanssasi, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Olemme täällä katsomassa Eurooppaa,
ei mikään ruma patsas.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Otan päiväunet.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Herätä minut milloin
juna tulee tänne.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Hmm. Sanoo tässä tämä kaupunki
on kuuluisa nude-ranta.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Hyvä on, emme voi kaikki
vain makaa koko päivän.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Meidän täytyy päästä ulos sieltä
ja kokea kulttuuria
ensikäden.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Lähdetään tutkimaan!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Eli mikä on etiketti
luustossa?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Kierränkö ympäri ja kaivan ulos
sille reikä,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
vai onko se siistiä vain
anna lippuni lentää?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Odota, odota.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Tarkoittaako "alaston ranta"?
pitääkö meidänkin olla alasti?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Tietenkin.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Luuletko sinä
voi mennä tunti

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
ilman valuuttaasi
kolostomiapussi?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Niin kauan kuin tämä asia
on rahamme
ja passit siinä,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
se ei irtoa,
ja arkut
ei myöskään irtoa.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Tule.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Tulit koko matkan
Eurooppaan.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Nyt ei voi häipyä.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Kunnossa.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
Hyvä on,
kolmen laskennassa.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Tässä mennään.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Kolme, kaksi, yksi...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (nauraa)
Katso Jamien penistä!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Erittäin hauska.
Erittäin hauska.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
Kunnossa.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Anna hullun eurooppalaisen
seksiodysseia alkaa.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Tässä mennään.
Todella?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Kyllä.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(KIRKISTÄÄN)
COOPER: Hei, naiset!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Naiset?
Nartut?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: Vau! Mikä repeämä!
Täällä ei ole alastomia tyttöjä,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
vain meidän kaltaiset kaverit
etsii alastomia tyttöjä.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
En ymmärrä.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"Crans Sur Merillä on sellainen
parhaista nude-rannoista
mantereella.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"Kuitenkin...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"Kesän aikana
eurooppalaiset naiset

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"ajetaan pois
ihailevat miesturistit,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"Joten Euroopan eniten
nuoret ekshibitionistit

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"Mene autiolle rannalle

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"monumentin vieressä
des Poissonnieres."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(TYTÖT KIUTAVAA, KIIKAA)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(RANSKAN KÄYTTÖ)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Penisiä on niin monta.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer on yrittänyt kertoa sinulle,
mutta sinä et vain kuunnellut.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Tämä on suurin
makkarafestivaali maan päällä.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
Se on kansainvälinen
makkaran talo.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: Hei!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Kiitos odotuksestasi.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Et menetä mitään.
Kaikki on poikia.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Ainakin aurinko paistaa.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(TRANSSIN SYNTESAATORIN SOITTO)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Unelmat toteutuvat

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Tein unelmistani totta

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Unelmani toteutuvat

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Pyhä paska!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Mitä? ajattelin tätä
oli alastonranta.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
Ei!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
MIEHET: Häh?
JAMIE: Ei, ei...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Mitä? Mitä sinä teet?
Jenny, sinun täytyy peitellä.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Peitä, peitä, peitä!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
KAIKKI: Tyttö?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Tyttö!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(LAULAA) Voi tyttö.
Tyttö... Tyttö.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Tyttö... Tyttö...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Juokse!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY KUITUA)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(MIehet laulaa)
En selviä.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Jatka ilman minua.
Kunnossa. Nähdään.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(PEHMEÄ RANSKANLAINEN MUSIIKKI SOI)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Luetko Mieken kirjoja
vanhat sähköpostit taas?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Joo.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
En tiedä mitä
Aion sanoa
se tyttö kun näen hänet.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Tiedätkö, hän sanoi
Voisinko olla se?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Se on valtava.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
En ole koskaan ollut
"se yksi" ennen.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Luulin olevani "se yksi"
Fionan kanssa, mutta osoittautuu
Olin, mitä, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Katso, sinulla ei ole mitään
murehtia.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Sinä tulet paikalle ja pyyhkäiset hänet
irti saksalaisista jaloistaan.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Kiitos.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Joo.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Tulen, eikö niin?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Olen niin surullinen ja yksinäinen.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Toivon vain jollekin
ilmestyisi

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
ja lakaise minut
irti saksalaisista jaloistani.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! Olen täällä.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Tuosta viimeisestä sähköpostista.
Olen niin pahoillani...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Menneisyys on menneisyyttä.
Olet täällä nyt.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Olen pelastanut itseni
sinulle.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Tehkäämme rakastelua
yhden kokonaisen kuukauden ajan.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Kosketa minua, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Kunnossa.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ROMANTTINEN SAKSAN
POP-laulusoittoja)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(KAPPALE JATKUU)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Voi Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Mi bello.
(HUOKAA)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Mi bello.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Mi bello.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Mi bello.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Mi bello.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(SLUPPING)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(kaikki huutavat)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Kuumia juttuja vauva
tänä iltana

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Täytyy saada kuumia juttuja

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Täytyy olla
vähän rakkautta tänä iltana

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
KORUS:
* Kuumia juttuja

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Kaverit, meidän junamme
ei lähde aamuun asti.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Missä nukumme tänä yönä?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: Mitä sinä
eli nukkumaan?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Voimme nukkua
huomenna junassa.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Tämä on parasta
niin olisi voinut käydä.
Olemme Amsterdamissa!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Tämä on lääke ja
Euroopan seksipääkaupunki!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Katsokaa tätä.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Club Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"Punaisten lyhtyjen alueella
kuumin seksiklubi."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Meidän on tarkistettava se.
Kuka on kanssani?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
minä menen.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Hyvä. Koska ei kukaan muu
on valmis menemään,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Menen vain itse.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Näen

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Odotat minua

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Tämä on ehdottomasti paikka
Pysäköin autoni.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
NAINEN: Hei.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Tervetuloa Club Vandersexxx:ään...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Amsterdamin eroottisin klubi,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
jossa kaikki fantasiasi
tulee toteutumaan.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Sanoo myös, että saan ilmaiseksi
T-paita flyerillä.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Hän on amerikkalainen.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Kuinka surullista onkaan kasvaa
maassa
prudeen perustama.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Maan ylitys
rikollisuuden ja lukutaidottomuuden kanssa.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Maa, jossa mies
on pakotettu harrastamaan seksiä

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
vain yhdelle naiselle
kerralla,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
ja pitää oppia
naisen nimi etukäteen.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Se oli kamalaa.
Tiedän.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Mutta voit tulla mukaani...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
Ja anna
Vandersexxx alkaa.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(Huokkaa)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Marihuana sielussani

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Sinun iguaanisi hallissani

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: En voi uskoa
teemme tätä.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: Älä huoli.
Hash browniet ovat
täysin laillista täällä.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Tulet nauttimaan näistä, mies.
Nämä ovat maagisia.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Tykkään polttaa marihuanaa

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Haluatko tehdä tämän?
Joo.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(KELLO SOITTAA)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Hei.
Hei.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Tarvitsen uuden akun
kameralleni...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
Ja kun olet siinä,
se voisi käyttää puhdistusta.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Vau.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Onko tuo Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Itse asiassa se on M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Siinä on sisäänrakennettu
valomittari.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Se on niin kaunista.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Niin tyylikäs, niin voimakas.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Miten uusi linssijärjestelmä on?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(PIHJUUS) Tekee Nikonin
näyttää kertakäyttöiseltä.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Tiedät todella kamerasi.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
Ja olet erittäin söpö.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Minulle? Todella?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Menen tauolle.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Aioin astua ulos taaksepäin
ja ottaa tupakan.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Haluatko liittyä seuraani?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
En tupakoi.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
En minäkään.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Odota, odota.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Mikä se on?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Tämä on hienoa!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Olet niin syytön.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Muutetaan se...
Tehdäänkö?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Mitä tekisit
kuten minä teen?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
No...
En oikein tiedä...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Taidan todellakin
eivät ole tehneet niin paljon.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
En oikein löytänyt
aika, kaiken kanssa
minun koulun ulkopuoliset,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
ja malli UN.,
edistyneet sijoitteluluokat,
koulun jälkeinen ohjaaja...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(PURKKAUS)
Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Jumalauta, sinä todella
kuin kamerat!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Joskus löydämme omamme
asiakkaat ovat niin järkyttyneitä
ilolla,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
että he joskus
huuda "ei"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
kun oikeasti
ne tarkoittavat "kyllä".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
Ja tästä syystä
meillä on turvasana.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
Turvallinen sana?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Jos milloin tahansa ekstaasi
menee liian suureksi,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
käytät vain turvasanaa.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Kunnes kuulemme turvallisen sanan,
emme lopeta.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Joo, oikein. Stop.
Kunnossa.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(NAURA) Olemme menossa
aloittaa hitaasti,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
kiusaamassa sinua vähällä
kevyt eroottinen esipeli.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(Nauraa) Vau!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Voi kyllä, naiset!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(HAUKUTUS) Päällä, päällä,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(SÄHKÖRÄTIS, SIZZLE)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(JÖYTÄVÄ ROKKIMUSIIKKI SOI)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Hei.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Siis tytöt
tulee takaisin?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Hallitse
kivespuristimet!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
Häh? Mitä? Hei!
(KANKAAN REPISTÄMINEN)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(MUSIIKKI JATKUU)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Turvallinen sana!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Mikä se on?
Se ei ole sana, se on...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(änkyttää)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPPING)
(TURITTAVA HUUDOTUS)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(VALIKKO)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Okei, herra,
älä liiku.
Anteeksi?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(MERKKIVEYS)
Hiljaa!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Voi veli!
Älä satuta minua.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Voi ei... Olet kunnossa.
Se on hyvä. Olet kunnossa.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Annatko käteistä?
Onko sinulla käteistä?
Annatko käteistä?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Ota kaikki,
sinä likainen tyttö.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Mitä?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Sinun lompakkosi!
Keskity!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Anna se minulle.
(ÄYKEÄÄNÄHIN) Oi!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Oi, minä rakastan sinua!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
rakastan sinua!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
rakastan sinua!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
rakastan sinua!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(molemmat nauravat)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(KORKEA KIIKAA)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(nauraa)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Mikä on niin hauskaa?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(säröinen ÄÄNI)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Olen todella nälkäinen.
Luulen, että minulla on
munchies.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Anteeksi.
Häh?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Täällä on kuuma. Oletko kuuma?
Koska olen todella kuuma.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Niin hyvää.
Okei, en saa henkeä! Jumala!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Olen sekaisin!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Luulen, että meillä on huono erä
koska olen sekaisin.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
En voi...
En voi tehdä tätä.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Näin kerran homopornon.
En tiennyt
puoliväliin asti.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Tytöt eivät koskaan tulleet.
Tytöt eivät koskaan tulleet!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HYPERVENTILOINTI)
Olen sekaisin!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Kaikki hyvin
kanssasi?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Ei, mikään ei ole kunnossa.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Myit meille huonon erän
hash browniesista.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Olet huono rastafari.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Nämä eivät ole hash brownieta.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Hmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Mikä se oli?
Emme myy
hash browniet täällä.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Olemme yksinkertainen hollantilainen leipomo!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Laita nyt vaatteesi
takaisin, valkoinen poika!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(HUUTAA)
Voi! Voi! Voi!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(SYMBAALI SORMUS)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Sanoitko fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Kyllä! Kyllä!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Jumalan rakkauden tähden,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Oletko varma?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Kyllä kiitos.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Kuten haluat.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(HAUKKUUS) Tule
fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Odota... Mitä?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Oh-oh.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: Ei, ei, ei!
En sanonut fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Sanoin, että...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(HÄMMÄLLÄ VÄÄRINÄÄNTÄMINEN)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(NOPEA SUURINUS)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Mitä teit viime yönä?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
En halua
puhua siitä.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Mitä te teitte?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
MOLEMAT: En halua
puhua siitä.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Mikä se on?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Ilmainen T-paita.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Hei kaverit.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Mitä sinulle tapahtui?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Minut ryöstettiin.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Se oli mahtavaa!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Kaikki rahamme,
meidän passit, meidän lippumme...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Kaikki, mennyt!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Miten helvetissä
voisiko näin tapahtua?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Me kaikki menemme Amsterdamiin ja
Jamie on se, joka ottaa yhteyttä!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Häpeästä!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(PUHELIN SOITTAA)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Oh, se olen minä.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop täällä. Anteeksi.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Hei, herra Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Et koskaan saanut
Guttermanin tiedosto?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Kerroin Humphreylle
antaa sen sinulle.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Se on sikahuutoa. ojensin sen
hänelle itse eilen.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Kyllä, herra, minä kerron
Humphreylle raportoida
heti toimistollesi.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Heippa.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Tämä työ tappaa minut.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(HAKKAUS)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(Puhuu nopeaa saksaa)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Öh...
Anna minun hoitaa tämä.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Puhun huonoa saksaa.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(Puhuu köyhä saksaa)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(PUUTUU SUOJAASTI SAKSAN KIELTÄ)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi ajavansa.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Voi.
Jotain.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ja.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(SAKSAN KÄYTTÖ)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Berliini?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Berliini?
Berliini!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(SAKSAN KÄYTTÖ)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Hän menee Berliiniin!
Mahtava!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(SAKSAN KÄYTTÖ)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
Selvä! Berliini!
Tule, mennään!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(SAKSAN KÄYTTÖ)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Seuraava pysäkki Berliini!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(RENKAAT KIPUA)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(SAKSAN ROCK MUSIIKKI SOI)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(MUSIIKKI JATKUU)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Kaunista!
Pääsimme Berliiniin.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ja. Berliini!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(SAKSAN KÄYTTÖ)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Bratislava?
Joo.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(RENKAAT NAPUVAT)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Rakas kulta
Jumalan äiti.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Olemme Itä-Euroopassa.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(KUORO LAULAA)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: Vau!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(HURVAUS)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Anteeksi.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Puhutko yhtään englantia?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Oletko amerikkalaisia?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Joo.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Rakastan Amerikkaa.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Saamme juuri Miami Vicen
televisiossa.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice on ykkönen
uusi esitys.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Joo.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Kuuntele, me yritämme
päästä Berliiniin, Saksaan.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Tiedätkö onko
tuleeko juna lähiaikoina?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Kyllä, hyvin pian.
He rakentavat sitä nyt.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Stop! Vasaran aika!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Nauti Bratislavasta!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
Se on hyvä
tulit kesällä.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Talvella se voi saada
erittäin masentavaa.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Meidän täytyy
keksi jotain.
Kuinka paljon meillä on rahaa?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(KOLIKKOJEN KILINÄÄ)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Frommerin matkavinkki.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
Minulla ei ole mitään.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Mitä? En saanut mitään...
Hyvä.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 dollaria amerikkalaista.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Mitä me aiomme
päästä sen kanssa?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Pitää rakastaa
tuo vaihtokurssi!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(Nauraa) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(JUUTTAJA PUHUA
VIERALLA KIELEELLE)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Hmm. Nyt vähemmän massaa.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
PALVELIJA: Illallinen tarjoillaan.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Välittäisivätkö mestarit
millekään muulle?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Ajattele, että olemme hyviä.
Kiitos.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ah! Nikkeli!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Näetkö tämän?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
Lopetin!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Avaan oman hotellin!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Joten, meillä on
27 senttiä jäljellä.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Mitä tehdä?
tässä kaupungissa?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(SYKKIVÄ TEKNOMUSIIKKI)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Scottyni
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Scotty ei tiedä

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Älä kerro Scottylle

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Scotty ei tiedä
(NAURA)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Tämä laulu
kuulostaa tutulta.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, tarkistakaamme
sinun takkisi.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
Hei!
Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Tuo asu on kamala!
Ota se pois... Nyt!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(nauraa)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Ei, mutta annan sinun
osta minulle juomaa.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Anteeksi!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Sinä olet nainen
Pariisin rautatieasemalta,
etkö ole?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Nimeni on...
Christoph.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(NAURA) Kyllä.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Mitä sinä teet täällä?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Tämä on minun paikkani.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Perheeni omistaa
monet yökerhot
kaikkialla Euroopassa.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Olisin kunnia, jos tekisit
liity minuun V.I.P. huone
juomalle.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. Kunnossa.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Hei, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Mikä se on?
Se on absinttia.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer sanoo, että se on
laitonta osavaltioissa

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
koska se saa sinut
hallusinoida ja tulla hulluksi.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
He kutsuvat sitä
"vihreä keiju".

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
Perheelläni on jahti
Egeanmerellä.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Tule kanssani, Jennifer.
Purjehdimme yhdessä.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Voi luoja!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
uimme delfiinien kanssa,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
ja siemaile samppanjaa
kuunvalolla.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Voi luoja!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Vietämme päivän
auringonotosta, viinin juomista.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Vaimoni tekee
paras sangria.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Odota... Mitä?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangria.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Otat hyvän
espanjalainen Rioja,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
ja laitat siivuiksi
oranssia ja...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Ei, odota.
Sanoitko olevasi naimisissa?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Kuljet vain ympäri Eurooppaa
makaa jokaisen naisen kanssa
tapaatteko?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Ei, ole kiltti, Jennifer.
Se ei ole sellaista.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Nukun myös miesten kanssa.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
Täytyy sanoa,
En tunne mitään.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
En minäkään.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Raitis tuomarina.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
Entä sinä?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
En tunne
helvetin juttu.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Tämä absintti on paskaa!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Kuulen sinua, veljeni.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Olen poissa täältä.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Anteeksi.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Hei, missä Christoph on?
Ole hiljaa.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(KIRKISTÄÄN, KUITUAN)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Eurooppa!
COOPER: Eurooppa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
KAIKKI: Oho!
JENNY: Eurooppa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Eli huomenna Berliiniin.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Huomenna, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Tarkista se.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: Ei mitenkään!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie on yhteydessä
toisen tytön kanssa?
Voi helvetti!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
Se on vain niin epäreilua.
Olen ollut kaikkialla

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
hulluja etsimässä
Eurooppalainen seksi, ja hän on
se joka päätyy...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(VALIKKO)
MOLEMAT: Voi luoja!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Tuo on kyllä nättiä
paskaa paskaa.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Voitko sanoa: "Mitä vittua
teinkö minä viime yönä?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(HUUTAA)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
He todella ovat
pahimmat kaksoset koskaan.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(HUUTAA)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Se oli nätti
villi yö, vai mitä?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Jep. Aika villi,
aika villi.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Tiedän, että olin käsistä.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Entä te kaverit?
Oletko...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Selvä, katso.
Olimme todella humalassa,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
asiat menivät vähän hulluiksi,
ja Jamie...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...suuteli minua.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Unohdetaan vain
siitä, okei?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Pidä sitä unohdettuina.
Ei koskaan tapahtunut.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Ei koskaan tapahtunut.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Hyvä. Ollaanpa vain
unohda se.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Se ei ole kuin
te kaksi harrastatte seksiä.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Oletko harrastanut seksiä?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Ole hiljaa, Cooper!
Jamie, rentoudu.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Cooper. Ole hyvä?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Okei, hyvä.
Annan sen levätä.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, voisinko lainata
sinun Frommerin?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Oh, tässä se on.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Hmm. Slovakian pääkaupunki.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Oh, tässä on hauska tosiasia.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Selvisit kanssa
siskosi, mies!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Ole hiljaa! Ole hiljaa! Ole hiljaa!
Kuin kaksi koiraa kuumuudessa.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(HUUTAA)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(Auton torvea soittava DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Ystäväni,
missä on naudanliha?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(NAURA)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Menetkö Berliiniin?
Olen kyytisi.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Hyppää sisään.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 PUNAISTA ilmapalloa
SOITTAA SAKSAksi)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Tämä on Mieken
kerrostalo.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Toivota minulle kaikenlaista
onnea kaverit.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Pärjäät hienosti,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Kiitos.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Tulin tähän kaikkeen.
En jää kaipaamaan tätä.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(OKELLO SOITTAA)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Kaveri, Mieke on hirveä! Juokse!
Stop.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Hei, nimeni
on Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Olen kotoisin Amerikasta,
ja olen täällä tapaamassa Miekeä.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
olen pahoillani,
mutta Mieke ei ole täällä.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Tiedätkö missä hän on?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Hän on poissa kesäksi.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Tyttäreni oli aikonut
viettää kesän Amerikassa,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
katsomassa korkeakouluja
ja ystävien luona.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Mutta muutama päivä sitten
hän yhtäkkiä
muutti mielensä.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Hän ei kertonut minulle miksi.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Luulen tietäväni miksi.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Tämä on Heinrich.
Hän on Mieken velipuoli.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Kuten sanoin, hän pakkasi
nosti laukkunsa ja lähti.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Kaikki oli hyvin äkillistä.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Tiedätkö
missä hän on nyt?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
ISÄ: Kuten tiedät,
hän on aina ollut erittäin
kiinnostunut klassikoista,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
Kreikkalainen ja roomalainen kirjallisuus
ja historiaa,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
ja hän on aina
nauttinut merestä,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
joten hän löysi ohjelman
yhdistää kaikki hänen kiinnostuksensa.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Tiedätkö missä hän on?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Hän ilmoittautui mukaan
kesä merellä -ohjelma,
perustuu Roomaan.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Rooma.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Okei, sitten veikkaan
sitten mennään Roomaan.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Valitettavasti vain Mieke
Roomassa opastusta varten.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Huomenna hänen ryhmänsä lautakunnat
vene ja hän on
mennyt kesäksi.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Hän tulee olemaan melko tavoittamaton.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
tavoittamaton.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Mieken kiertueryhmä lähtee
huomenna Vatikaaniin,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
sitten hän astuu siihen veneeseen
ja hän on poissa.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Joten, se on ohi?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Kiitos, että pysyt kanssani
tämän läpi, kaverit, mutta...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Pitäisi varmaan soittaa
vanhempasi,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
pyydä heitä johdattelemaan sinua
vähän rahaa ja kotiin.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Mitä aiot tehdä?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Olen menossa Roomaan.
Kävelen, liftaan,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
uin jos on pakko
mutta pääsen
Mieke jotenkin.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Ehkä se auttaa.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Mistä sait
kaikki se?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Odota. Missä Leicasi on?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Myynyt sen.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Mitä?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Oletko myynyt Leicasi?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Mutta sinä rakastit sitä asiaa.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Entä sinun
valokuvakierros Euroopassa?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Entä linnat?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Linnat ovat olleet siellä
300 vuoden ajan.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke on poissa 12 tunnin kuluttua.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Tule, mennään!
Frommer käskee kirjautua sisään

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
kolme tuntia ennen
mikä tahansa kansainvälinen lento.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Tule tänne, opaskirja!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Oho! Olemme menossa Roomaan.
Olemme menossa Roomaan!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Ole minun tyttöni

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Ole minun tyttöni

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Tuletko olemaan minun

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Tyttö kyllä

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Ole minun tyttöni

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Ole minun tyttöni

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Tuletko olemaan tyttöni

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
Hyvä on,
kesä merellä ryhmä.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Kiertueemme alkaa
Vatikaanin museossa.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Tähän suuntaan, kiitos.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Siinä se on.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(ITALIAAN PUHUVA)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Tämä sisäänkäynti on tarkoitettu
vain yksityiset matkaryhmät.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Voi... Mutta me olemme
yksityinen retkiryhmä.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Olemme tulleet koko matkan
Amerikasta.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Tuo kaveri oranssissa takissa
on henkisesti jälkeenjäänyt.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Si, voin kertoa.
Kuinka hyvin, hyvin surullista.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Kyllä, se on.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Mutta jos olet kiertueella,
missä oppaasi on?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Meillä on upea
matkaopas.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Täällä.
Mitä? Ei...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
Vatikaania on käytetty
paavin asuinpaikkana

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
vuodesta lähtien
Keisari Konstantinus
suuri

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
500-luvulta jKr.!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(ITALIAAN PUHUVA)
Voi.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Okei... Öh... Jos haluat
kaikki seuratkaa minua, kiitos.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(PUHUU HITAASTI)
Erittäin erityinen päivä

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
hyvin erikoiselle
pieni mies.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Kunnossa.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
En voi uskoa
se kaveri päästi meidät sisään.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Mikä retard!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Etsitään Mieke.
Scusate.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Yksi englanninkielisistämme
matkaoppaat
on soittanut sairaana.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Voisitko ottaa
myös nämä ihmiset?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Kuinka suuri Vatikaanikaupunki on?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
.5 neliökilometriä.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Kuka rakensi pylväikköt?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Missä kylpyhuoneet ovat?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
Kerrokset 2, 6 ja 7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Seuraavaksi vien sinut minne
College of Cardinals
valitsee uuden paavin.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Kun näin tapahtuu, valkoista savua
lähetetään Vatikaanista.
Tässä on hauska fakta...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieken täytyy olla
täällä jossain.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Mennään.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Minun takanani on
appartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
tai Papal-huoneisto.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Olemme ilmeisesti
ei sallittu.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Anteeksi, neiti.
Mikä tämä on?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Se on kello
San Marcosta.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Kun paavi kuolee,
Rooman kardinaali kirkkoherra

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
soittaa tätä kelloa ilmoittaakseen
Rooman kansa.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Seuraavaksi katsotaan
Sikstuksen kappeli.
Seuratkaa minua.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Tule.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Luulen kuulleeni ne.
Mihin suuntaan he menivät?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Sillä tavalla. panostaisin
maineeni siinä.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Minulle tarpeeksi hyvä.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Hei, tarkista se!
Ihmettelen mitä tämä tekee.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Se ei tee mitään,
se on köysi.
Tule, mennään.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: He saivat paljon
vanhoista asioista täällä.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(KELLO SOITTAA)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
San Marcon kello!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Paavi on kuollut!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(MUrina)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Oho.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Hän ei ole täällä.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Mennään.
Emme todellakaan ole
pitäisi olla täällä.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Hei, katso tämä!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Minä olen paavi!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Ota paavin hattu pois.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Voi ei. Ei hätää.
Olen katolinen.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Ota se pois, hitto!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oi, sinä otit
Herran nimi turhaan!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Vain minä voin antaa anteeksi
sinä nyt, poikani.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Ottakaa pois se paskajuttu!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Paavi murtuu
avoimen kentän torjunta.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
Se on terve Maria,
hän saa kiinni 40-vuotiaana...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
30, 20, 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Touchdown, paavi!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
Paavi tekee
kahden pisteen muunnos.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
Ja oi herra!
Se on paavi, kahdeksan,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
ja pakanat, ei mitään!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(NAURA)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Miten voit, sukka?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(JÄLJITTELY ROBOTTIA)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, hattu!
Hattu!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Hattu palaa!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Emme tarvitse vettä
anna äiti... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
En vitsaile! Katso!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Voi pyhä paska!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
En halua tätä!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Takka! Takka!
Mene, mene!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
MOLEMMAT: Vau!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
MIES: Valkoista savua!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
He ovat valinneet uuden paavin!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Tulen luoksesi livenä
Vatikaanin aukiolta

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
missä College
Cardinals,
yllättävällä liikkeellä,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
on juuri valinnut uuden paavin.
Yleisö on hyvin innoissaan.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Tämä on niin outoa.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Yleensä he odottavat 15 päivää
valita uusi paavin.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Voisimme nähdä
historiaa tekeillä!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Saatamme nähdä pidätyksen
tekeillä.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(yskii)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Siellä hän on.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
Hei! Tyhmä verho!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Päästä minut ulos!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
Se on uusi paavi!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(KIRKISTÄÄN)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Mitä helvettiä?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(JOUKKO HUNTO)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Odota!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Tämä on yksi hullu paavi.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(HUUTAA)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(Huokkaa)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
MIES: Sinä!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Stop! Sinä!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Sinä... Ja sinun
jälkeenjäänyt ystävä,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
olet suuressa, suuressa pulassa.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
MIES: Oi!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(ROKKIMUSIIKKI SOI)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Ota käsineet
pois heistä pojat!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
He ovat kanssani!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Olen juuri saanut tarpeekseni
teistä vitun Itiesistä!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Mutta minä olen sveitsiläinen!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
He myös!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Nyt, tsemppiä...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Pääset sisään ja sinä
sano mitä sinulla on sanottavaa.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Olen täällä.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Tein sen.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
Kuka sinä olet?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(JOUKKO VAHKEAA)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT NAURAA)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Mikä vitun häviäjä!
Otan tämän videolle.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Olen Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
Ohiosta?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Kyllä.
Ohiosta?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Mitä teet Roomassa?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Tulin tänne ollakseni kanssasi.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Kuuntele, matkustin juuri
kaikkialla Euroopassa.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Minua jahtaavat alasti miehet.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Söin browniet ehdottomasti
niissä ei ole huumeita.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Katsoin veljeä
ja sisko selvittelevät.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Potkaisin robottia palloihin,
mutta tein kaiken niin, että...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...joten voisin kertoa sinulle
yksi asia.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Rakastan sinua, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
JOUKKO: Voi...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Olemme täydellisiä toisillemme.
Mitä mieltä olette?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
Luulen...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Voi Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(Huuhtelee, henkäisee)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
NAINEN: Anna anteeksi, isä,
sillä minä olen syntiä tehnyt.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
Olen pettänyt
miehelleni.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Luuletko Jumalaa
antaako minulle koskaan anteeksi?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(VALIKKO) Voi, kyllä!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE VALIKKO)
Isä?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(PAKKU)
(NAINEN KUITU)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Tämä on perseestä.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
En voi uskoa
Olen ainoa, joka ei tehnyt niin
liittyä kun olimme täällä.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Eurooppa on virallisesti
maailman huonoin maa.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
Tiedän.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Luulin ainakin
saada vähän
hullu eurooppalainen seksi.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Mitä?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(nauraa)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, minun täytyy mennä.
Kunnossa.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Veneeni lähtee.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
En voi vieläkään uskoa
tulit tänne asti,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
vain minulle.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Mitä voin sanoa?
Olen hyvin arvaamaton.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Jatka kirjoittamista minulle,
Scott, okei?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Kyllä, aion.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Kyllä! Kyllä! Kyllä!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Huhhuu!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Hei kaverit, olen niin iloinen, että pääsimme
lähteä tälle matkalle yhdessä.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Tämä oli parasta aikaa
elämästäni.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
MIES: Anteeksi.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Sinä olet nuori mies
joka antoi minulle sen kiertueen
Vatikaani, eikö niin?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Kuule, olen erittäin pahoillani...
Halusin vain kiittää sinua.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Sinä olit
tietävin,
vaikkakin omituista,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
opas, joka minulla on koskaan ollut.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Kiitos.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Mutta en itse asiassa ole
matkaopas.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Luin juuri Frommerin
tarpeeksi sen muistamiseen.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Vaikka heitin sisään
muutama asia
Frommer ei tiennyt asiasta.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Miten haluaisit
lisätä ne?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Anteeksi?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Se on minun opaskirjani.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Olen Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Se on hämmästyttävää!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer's aikoo
maksa minulle jokaisen museon näkemisestä
ja katedraali Euroopassa.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(NAURA)
Se kuulostaa niin jännittävältä...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Sinulle.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Arvasin, koska olet
aikoo jäädä,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
saatat tarvita tätä.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Kertakäyttöinen kamera.
Se on oikein.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Kiitos, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Se on meiltä molemmilta.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(PUHELIN TOISTAA
SCOTTY EI TIEDÄ)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Hei, herra Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Minä näen.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Poistettu? No minä...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
No jos
sitä sinä haluat,
Ymmärrän. minä vain...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Hyvästi, sir.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Heidän piti saada sinut kiinni
lopulta, eikö?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Ei, he erottivat Humphreyn.
Ole hiljaa!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Sain hänen toimistonsa ja palkankorotuksen.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
Ei!
(NAURA)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
ILMOITTAJA: Lento 341
Roomasta Clevelandiin...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Se olette te.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Hyvää lentoa,
kaikki.
Tule tänne.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Ole hyvä.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Voi! Okei...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, hyvää lentoa.
Ole hyvä.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Kiitos.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Olen siinä.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(Huokkaa)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(KELLOT SOITTAVAT)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Tämä edelleen
lasketaan Euroopaksi, eikö?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: "Rakas Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
"Kreikka kuulostaa uskomattomalta.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"Muutin juuri
asuntolahuoneeni tänään,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"mutta en malta odottaa, että näen sinut
joululoman aikana.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"Tällä kertaa luulen, että lennän
suoraan Berliiniin."

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(PUHELIN SOITTAA)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Hei?
Hei kaveri, miten yliopistossa menee?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Tulin juuri tänne. Kämppäkaverini
ei ole vielä edes ilmestynyt.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Tilaavatko he kaikki sinut
pre-med nörttiä yhdessä?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
En ole varma
Menen esilääkäriin.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
minä mietin
pääaineenaan saksa.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
saksaksi?
Minulla on parempi idea.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Mikset opiskele pääaineena
eikö ole sellainen nainen?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Miten Jenny voi?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
Jenny kuka?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Tunnen monia naisia
nimeltä Jenny, he ovat kaikki...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Voi!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Hei Scotty,
mitä kuuluu?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Hei Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Oletko kuullut Jamiesta?
Miten hän voi Frommerin kanssa?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Voi ei.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(ROBOTISET ÄÄNI)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Odota.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Tule tänne, robotti!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Cooper, ei enää!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(KOPUTUS)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Odota, tämä voi olla
uusi kämppäkaverini.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Mitä ihmettä
näyttää?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Onko hän tyhmä vai siisti?
Parempi olla viileämpi kuin minä.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: Onko hän minua suurempi?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Sain juuri viimeisimmän sähköpostisi.
Mitä sinä teet täällä?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Menee yliopistoon.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Menetkö yliopistoon täällä?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Mikä asuntolan?
Tämä.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Huone 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Miten tämä on mahdollista?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Luulen, että he ajattelivat
Olin mies.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Kuka nyt olisi tarpeeksi tyhmä
tehdä tuollaisen virheen?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: Kuulenko suudella?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Teetkö kanssa
uusi kämppäkaverisi, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(nauraa)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Scotty? Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Scotty ei tiedä
että Fiona ja minä

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Tämä onnellinen loppu
on paskaa.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Milloin keiju makaa?
Olen poissa täältä.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Silti hän on polvillaan
eikä Scotty tiedä

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Voi, Scotty ei tiedä

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Tarttuva sävelmä.
Vittu, mies.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* Fiona sanoo
hän on ostoksilla

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Mutta hän on allani
enkä lopeta

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
Scotty
ei tiedä!
Scotty ei tiedä!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Scotty ei tiedä!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Hei ja tervetuloa

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Amsterdamin hienoin ja kaunein
ylellinen retkeilymaja.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Kuulostaa hyvältä.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Ei ole kylpyhuonetta,
eikä lähistöllä ole yhtäkään.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* En voi uskoa
hän on niin luottavainen

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(Nauraa) Anteeksi.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Vaikka olen oikeassa
takanasi työntämällä

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Saako sen?
Hän sai sen.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Jos et halua
arvoesineet varastetaan,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Ehdotan niiden tuhoamista
tai hylkää ne heti.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Voit myös kokeilla
piilota arvoesineet...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
Peräaukussasi.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Juoda?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Revin pois hänen housunsa
ja katso hänen munaa, okei?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(NAURA)
Valmis? Lopettaa. Ole hiljaa.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Anteeksi. Tiedän
Menin sen paskaksi.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Kyllä! Otat hänen hiuksensa...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
Ja yksi nauha kerrallaan,
vedä se ulos!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Käytä häntä
kuin humppapostaus!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, tämä on Eurooppa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Heillä on appelsiinimehumainoksia
lesbojen ja dildojen kanssa.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
JULKAISIJA: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Sinun täytyy näyttää heille
jotain mitä he eivät ole nähneet.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona on saanut hänet
puhelimessa

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* Ja hän yrittää
ei valittaa

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* Se on kolmisuuntainen puhelu
eikä hän tiedä mitään

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Ei mitään
Scotty ei tiedä

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Jos tulipalo syttyy,
viallisten johtojemme vuoksi,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
tai ilotulitus
tehdas yläkerrassa,
sinut poltetaan,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
arvoesineiden kanssa
olet piilottanut
peräaukossasi.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Älä siis kerro Scottylle
Scotty ei tiedä

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Haluan todella mennä

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Scotty ei tiedä

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Parkkipaikka
miksi ei?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Se on niin siistiä
kun olet huipulla

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(kuplii)
(nauraa)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Elämä on niin vaikeaa
koska Scotty ei tiedä

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Scotty ei tiedä

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Painu vittuun!
Pois siitä,
te huijarit!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Jatka, gaelilainen vitun
valkosipulin hengityksen heittäjät!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Suutukaa! Tule tänne
ja sano se, kaveri!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Tule! Tule vittu
ja hanki se!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Annatko sinä vitun piippauksen?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Annamme piippauksen, paskiainen,
koko nenäsi yli!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Painu vittuun!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Jatkakaa, te ranskalaiset paskiaiset!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Mene toiselle puolelle
tieltä, te ämpäri!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Mene pois siitä!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Painu vittuun!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Olen nakeroitu.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(NAURA)
Liigan kannattajia.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(NAURA)
Ei, odota...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Hei! Tsekkaa nämä!
Olen 18-vuotias.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Kerron Scottylle
kerron itselleni

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scottyn täytyy tietää
Scottyn täytyy tietää

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Scottyn täytyy
Scottyn on mentävä

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Scotty ei tiedä
Scotty ei tiedä *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Scotty ei tiedä!
Scotty ei tiedä!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Scotty ei tiedä!
Scotty ei tiedä!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
JOUKKO:
Scotty ei tiedä!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(HUUTAA)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
RYHMÄN JÄSEN:
Scottyn täytyy mennä!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(PÄÄ LÖYTÄVÄT LEIKKEET)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Onko se vielä pois päältä?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Ei, jatka hieromista.